“Patients in the U.S. who use an 'out-of-network' provider, with whom their insurer has no negotiated rates, are typically responsible for the full amount of the bill.”