“Fiona Fung advises focusing on outcomes rather than output metrics like lines of code or token usage when measuring engineering productivity.”