“Adam Grant gives workplaces a grade of 'C-' for their ability to measure and teach collaborative skills.”