“A separate lawsuit is challenging the military's decision to revoke earned retirement benefits from a group of transgender service members.”