“At Casetext, 30% to 40% of employees, including some software engineers, were also lawyers.”