“The franchise structure creates a legal barrier where workers' rights are only enforceable against the franchisee, who has limited financial resources, while profits flow to the franchisor.”