“The common bull case that the U.S. is undersupplied by 3 to 5 million homes is flawed because it fails to account for affordability constraints.”