“Hamilton Helmer argues that true scale economies derived from data are rare because competitors often operate at a scale where the cost-per-unit advantage curve has flattened, making the benefit immaterial.”