“Tenei asserts that high token costs are reducing the margins of many AI software businesses to service-level margins.”