“XPO developed and implemented internal technology systems capable of tracking service performance metrics, such as freight damage, down to the individual employee level.”