“Anthropic's refusal to grant the Pentagon unfettered access to its tools stems from concerns about their potential use for mass surveillance and autonomous weapons.”