“Arvind Jain felt a sense of panic rather than celebration when Glean's headcount surpassed 1,000 employees, citing concerns about organizational bloat and the difficulty of maintaining alignment.”