“At UnitedHealth-owned practices, doctors' bonus payments and job performance evaluations were affected by their application of specific medical codes.”