“For decades prior to professionalization, Princeton's endowment investment decisions were made by a single volunteer at the security level.”