“The Yale Endowment's early private equity strategy focused on buyout firms that brought operational capabilities to portfolio companies, not just financial engineering skills.”