“When DUMAC hired its first in-house counsel approximately 15 years ago, most of its peer university endowments did not have in-house legal staff.”