“Odyssey is a company building the financial infrastructure for Education Savings Accounts (ESAs), which allow parents in states like Texas to use public funds for private or alternative education.”