“Insurers have filed approximately 20 lawsuits across the United States against medical practitioners they accuse of exploiting the No Surprises Act arbitration process.”