“Using LLMs to evaluate their own performance on domains requiring deep expertise is potentially problematic, as the models may lack the knowledge to identify their own flaws.”