“The legal tech company Eve is building a proprietary data moat because the case outcome data it generates is not public and cannot be used to train large, general-purpose AI models.”