“Doctors successfully sued the Biden administration in a Texas court, overturning guidance that instructed arbitrators to prioritize the average in-network price when deciding payment disputes.”