“After UPS modernized its employee appearance policies, the changes were well-received by current employees but generated negative feedback from company retirees.”