“Datadog deliberately chose not to formalize its company culture by writing down values, instead believing that culture flows from leadership's actions in hiring, promoting, and firing.”