“Denver, Colorado, has banned the construction of self-storage facilities within a quarter-mile of its light rail stations to protect higher-density development.”