“The St. Paul and Minnesota Foundation shifted its investment policy from a narrowly defined bucketed model to a roles-based allocation framework consisting of growth, diversifying assets, and real assets.”