“The Trump administration's use of the Judgment Fund for the settlement is legally invalid because the fund is restricted to settlements from non-collusive litigation.”