“The 2009 endangerment finding legally required the federal government to regulate greenhouse gas emissions as pollutants under the Clean Air Act.”