“Glean's platform bakes user permissions directly into its core indexing technology to ensure search results are always filtered by access rights.”