“YouTube has implemented its own set of policies for managing AI-generated likenesses on its platform, creating a system of "private law" that is distinct from existing US state or federal legislation.”