“Heather Bonaparte observes that women often do not apply for jobs unless they meet all the listed qualifications, whereas men are more likely to apply with fewer qualifications and 'fall up' in their careers.”