“The 21st Century Road to Housing Act includes provisions that tie federal funding for local municipalities to their efforts to increase housing supply and ease building regulations.”