“For years prior to its portfolio transformation, the Mellon Foundation's returns were primarily driven by its private equity investments.”