“The last EPA safety study on the pesticide picloram was conducted in 1995, prior to the development of modern epigenomic analysis techniques.”