“Data from Austin, Texas indicates that relaxing permitting constraints leads to more housing units being built, which in turn drives down rent.”