“Harvey's platform includes an agent that can extract numerous terms from documents and flag items with low confidence for human review by a legal associate.”