“The Update-Equivalence Framework enables scalability to games with large amounts of non-public information because its algorithms replicate the updates of last-iterate algorithms, which do not rely on public information.”