“Atlassian's strategy for consumption-based pricing is to apply it only where customer usage is directly controllable and proportional to the value received.”