“Shea Ralph's husband, Tom Garrick, was a sitting Division I head coach when he joined her at Vanderbilt, and they operate their coaching duties as a partnership rather than a hierarchical structure.”