“ICE agents arrested a 21-year-old Honduran man at 26 Federal Plaza in Manhattan, a designated immigration courthouse, one day after a judge's order prohibited such arrests.”