“Judge April Perry found that federal prosecutors in the Chicago ICE protestor case engaged in misconduct, including improperly speaking to grand jurors outside the grand jury room, personally vouching for the case's strength, and excusing jurors who disagreed with the government.”