“Leon Fresco theorizes that the DOJ's misrepresentation to the court was caused by poor coordination between the independent U.S. Attorney's Office in New York and ICE.”