“As part of its cultural reset, Brex mandated a return to in-person work for its employees.”