“At Jane Street, employees often work across different roles, with traders conducting research and researchers writing code.”