“Arizona and Utah have created regulatory sandboxes that waive rules against non-lawyer ownership and the unauthorized practice of law, allowing for experimentation with new legal service models.”