“A significant gap in biosecurity oversight exists for research conducted in private labs, as there is no legal mechanism for inspection beyond the Federal Select Agent Program registration.”