“Virginia state law prohibits local law enforcement from sharing license plate reader data with the federal government.”