“The government's latest offer to resident doctors contained language and mechanisms that were not strong enough to guarantee access to substantive contracts.”