“Penalties under the federal Lanham Act for trademark infringement can be more substantial than those available under state-level right of publicity laws.”