“Harvey uses Parallel's search products to ensure its outputs are grounded in fresh, hard-to-reach, and authoritative source documents.”