“Following a court's remand, the SEC staff has been directed to reevaluate rules related to securities lending and short sales to better balance policy goals with reporting burdens.”